Le mot vietnamien "gặm nhấm" désigne principalement un groupe d'animaux appelés rongeurs en français. Ces animaux sont souvent caractérisés par leurs dents qui poussent en continu et qu'ils doivent user en rongeant des matériaux variés.
En tant que nom : "Gặm nhấm" peut être utilisé pour parler d'un rongeur en général. Par exemple, on peut dire : "Con gặm nhấm này rất nhỏ" (Cet animal rongeur est très petit).
En tant que verbe : On peut aussi l'utiliser pour décrire l'action de ronger, par exemple : "Chó đang gặm nhấm xương" (Le chien est en train de ronger l'os).
Dans un contexte plus avancé, "gặm nhấm" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une personne qui prend son temps pour manger ou qui est très minutieuse dans ses actions, comme "Anh ấy gặm nhấm từng từ khi đọc sách" (Il ronge chaque mot en lisant le livre).
Bien que "gặm nhấm" se réfère principalement aux rongeurs et à l'action de ronger, dans un sens figuré, il peut aussi évoquer l'idée de consommer lentement ou de savourer quelque chose, que ce soit de la nourriture ou des informations.