Characters remaining: 500/500
Translation

gặm nhấm

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "gặm nhấm" désigne principalement un groupe d'animaux appelés rongeurs en français. Ces animaux sont souvent caractérisés par leurs dents qui poussent en continu et qu'ils doivent user en rongeant des matériaux variés.

Explication simple :
  • Définition : "Gặm nhấm" fait référence aux rongeurs, comme les souris, les rats, les écureuils, etc. Ce terme peut aussi être utilisé pour décrire l'action de ronger ou de grignoter quelque chose.
Utilisation :
  • En tant que nom : "Gặm nhấm" peut être utilisé pour parler d'un rongeur en général. Par exemple, on peut dire : "Con gặm nhấm này rất nhỏ" (Cet animal rongeur est très petit).

  • En tant que verbe : On peut aussi l'utiliser pour décrire l'action de ronger, par exemple : "Chó đang gặm nhấm xương" (Le chien est en train de ronger l'os).

Exemples :
  1. Utilisation dans une phrase : "Trong vườn nhiều gặm nhấm" (Il y a beaucoup de rongeurs dans le jardin).
  2. Action de ronger : " ấy gặm nhấm bánh mì" (Elle grignote le pain).
Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "gặm nhấm" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une personne qui prend son temps pour manger ou qui est très minutieuse dans ses actions, comme "Anh ấy gặm nhấm từng từ khi đọc sách" (Il ronge chaque mot en lisant le livre).

Variantes et synonymes :
  • Variantes : On peut rencontrer des variations dialectales selon les régions du Vietnam, mais "gặm nhấm" reste largement compris.
  • Synonymes : Un synonyme courant serait "nhấm nháp", qui signifie aussi grignoter ou déguster lentement.
Autres significations :

Bien que "gặm nhấm" se réfère principalement aux rongeurs et à l'action de ronger, dans un sens figuré, il peut aussi évoquer l'idée de consommer lentement ou de savourer quelque chose, que ce soit de la nourriture ou des informations.

  1. (zool.) rongeur

Comments and discussion on the word "gặm nhấm"